撒母耳記下 18:24 希伯來文原文與逐字分析
וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל־גַּ֤ג הַשַּׁ֨עַר֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃
和合本:大衞正坐在城甕裏．守望的人上城門樓的頂上、舉目觀看、見有一個人獨自跑來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָוִ֥ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| יוֹשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 坐下；就座 |
| בֵּין־ | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַשְּׁעָרִ֑ים | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| וַיֵּ֨לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| הַצֹּפֶ֜ה | צָפָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 守望者；哨兵 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גַּ֤ג | גָּג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| הַשַּׁ֨עַר֙ | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַ֣חוֹמָ֔ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וַיִּשָּׂ֤א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 向上看；仰望 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵינָיו֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וַיַּ֔רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רָ֥ץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| לְבַדּֽוֹ׃ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |