撒母耳記下 18:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם־נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֨נוּ֙ לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֨ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר לעזיר׃ ס
和合本:軍兵卻說、你不可出戰、若是我們逃跑、敵人必不介意．我們陣亡一半、敵人也不介意．因爲你一人強似我們萬人．你不如在城裏豫備幫助我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָעָ֜ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵצֵ֗א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| כִּי֩ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| נֹ֨ס | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 逃走；逃跑；躲避 |
| נָנ֜וּס | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשִׂ֧ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 掛心；關注 |
| אֵלֵ֣ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵ֗ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יָמֻ֤תוּ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世 |
| חֶצְיֵ֨נוּ֙ | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （物體或物質的）一半 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשִׂ֤ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 掛心；關注 |
| אֵלֵ֨ינוּ֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵ֔ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּ֥ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| כָמֹ֖נוּ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 像；如同 |
| עֲשָׂרָ֣ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֲלָפִ֑ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְעַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָּ֥נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵעִ֖יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| לעזיר׃ ס | עָזַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 幫助；援助；協助，支持 |