撒母耳記下 19:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֨רֶד֙ עִם־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
和合本:巴戶琳的便雅憫人、基拉的兒子示每急忙與猶大人一同下去迎接大衞王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְמַהֵ֗ר | מָהַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| שִׁמְעִ֤י | שִׁמְעִי | 專有名詞 | 示每 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גֵּרָא֙ | גֵּרָא | 專有名詞 | 基拉 |
| בֶּן־ | בֶּן־יְמִינִי | 族名 陽性 單數 附屬形 | 便雅憫人 |
| הַיְמִינִ֔י | בֶּן־יְמִינִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 便雅憫人 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִבַּֽחוּרִ֑ים | בַּחֻרִים | 介系詞 + 專有名詞 | 巴戶琳 |
| וַיֵּ֨רֶד֙ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| לִקְרַ֖את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| הַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| דָּוִֽד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |