撒母耳記下 19:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:跟從示每的有一千便雅憫人．還有掃羅家的僕人洗巴、和他十五個兒子、二十個僕人．他們都𧼮過約但河迎接王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶ֨לֶף | אֶ֫לֶף | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עִמּוֹ֮ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| מִבִּנְיָמִן֒ | בִּנְיָמִין | 介系詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| וְצִיבָ֗א | צִיבָא | 連接詞 + 專有名詞 | 洗巴 |
| נַ֚עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַחֲמֵ֨שֶׁת | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 五 |
| עָשָׂ֥ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| בָּנָ֛יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְעֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| עֲבָדָ֖יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אִתּ֑וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְצָלְח֥וּ | צָלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 衝向；臨到；纏住；對……產生強有力的影響；控制 |
| הַיַּרְדֵּ֖ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |