撒母耳記下 19:31 希伯來文原文與逐字分析
וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת־בירדן׃
和合本:基列人巴西萊從羅基琳下來、要送王過約但河、就與王一同過了約但河。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַרְזִלַּי֙ | בַּרְזִלַּי | 連接詞 + 專有名詞 | 巴西莱 |
| הַגִּלְעָדִ֔י | גִּלְעָדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基列人，基列族 |
| יָרַ֖ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מֵרֹגְלִ֑ים | רֹגְלִים | 介系詞 + 專有名詞 | 羅基琳 |
| וַיַּעֲבֹ֤ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| לְשַׁלְּח֖וֹ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בירדן׃ | יַרְדֵּן | 介系詞 + 專有名詞 | 約旦河 |