撒母耳記下 19:32 希伯來文原文與逐字分析
וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃
和合本:巴西萊年紀老邁、已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候、他就拿食物來供給王．他原是大富戶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַרְזִלַּי֙ | בַּרְזִלַּי | 連接詞 + 專有名詞 | 巴西莱 |
| זָקֵ֣ן | זָקֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| שְׁמֹנִ֖ים | שְׁמֹנִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וְהֽוּא־ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כִלְכַּ֤ל | כּוּל | 動詞 Pilpel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 供應 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בְּשִׁיבָת֣וֹ | שִׁיבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| בְמַחֲנַ֔יִם | מַחֲנַיִם | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪哈念 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| גָּד֥וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |