撒母耳記下 19:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־אֶעֱלֶ֥ה אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:巴西萊對王說、我在世的年日還能有多少、使我與王同上耶路撒冷呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בַּרְזִלַּ֖י | בַּרְזִלַּי | 專有名詞 | 巴西莱 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| כַּמָּ֗ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יְמֵי֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שְׁנֵ֣י | שָׁנָה | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| חַיַּ֔י | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶעֱלֶ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |