撒母耳記下 19:35 希伯來文原文與逐字分析

בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע ׀ בֵּין־ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃

和合本:僕人現在八十歲了．還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡麼．還能聽男女歌唱的聲音麼．僕人何必累贅我主我王呢。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
בֶּן־בֵּן普通名詞 陽性 單數 附屬形……歲
שְׁמֹנִ֣יםשְׁמֹנִים基數 陽陰兩性 複數 獨立形八十
שָׁנָה֩שָׁנָה普通名詞 陰性 單數 獨立形年
אָנֹכִ֨יאָֽנֹכִ֫י人稱代名詞 第一人稱 通性 單數我
הַיּ֜וֹםיוֹם定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形一天；時間；當
הַאֵדַ֣ע ׀יָדַע疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數學習；找出；知道
בֵּין־בֵּין介系詞（二者）之間
ט֣וֹבטוֹב形容詞 陽性 單數 獨立形好；善
לְרָ֗ערַע介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形壞的，劣的
אִם־אִם連接詞若；如果；是否；必不
יִטְעַ֤םטָעַם動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數嘗，品嘗；嘗出味道
עַבְדְּךָ֙עֶ֫בֶד普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數奴隸；僕人；官員；臣民；附庸
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣
אֹכַל֙אָכַל動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數吃
וְאֶת־אֵת連接詞 + 受詞記號(אֵת)（不翻譯）
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣
אֶשְׁתֶּ֔השָׁתָה動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數喝；飲
אִם־אִם連接詞若；如果；是否；必不
אֶשְׁמַ֣עשָׁמַע動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數聽；聽見；聽從
ע֔וֹדעוֹד副詞還；再；仍然；又
בְּק֖וֹלקוֹל介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形聲音；聲；響聲
שָׁרִ֣יםשִׁיר動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形唱
וְשָׁר֑וֹתשִׁיר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形唱
וְלָמָּה֩מָה連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？
יִֽהְיֶ֨ההָיָה動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數是；成為；發生；有
עַבְדְּךָ֥עֶ֫בֶד普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役
עוֹד֙עוֹד副詞還；再；仍然；又
לְמַשָּׂ֔אמַשָּׂא介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形重擔；負載；負重；承擔；責任
אֶל־אֶל介系詞向；往；到；對；在…旁
אֲדֹנִ֖יאָדוֹן普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數主；主人；物主；丈夫
הַמֶּֽלֶךְ׃מֶ֫לֶךְ定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形王；統治者；泉門；摩洛；

← 19:34 撒母耳記下 第 19 章 19:36 →