撒母耳記下 19:37 希伯來文原文與逐字分析
יָֽשָׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס
和合本:求你准我回去、好死在我本城、葬在我父母的墓旁。這裏有王的僕人金罕．讓他同我主我王過去．可以隨意待他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָֽשָׁב־ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| עַבְדְּךָ֙ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְאָמֻ֣ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 死；去世 |
| בְּעִירִ֔י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 城鎮 |
| עִ֛ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| קֶ֥בֶר | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 墳墓；墓地 |
| אָבִ֖י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| וְאִמִּ֑י | אֵם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |
| וְהִנֵּ֣ה ׀ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עַבְדְּךָ֣ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| כִמְהָ֗ם | כִּמְהָם | 專有名詞 | 金罕 |
| יַֽעֲבֹר֙ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲדֹנִ֣י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַעֲשֵׂה־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| ל֕וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ט֖וֹב | טוֹב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 好；美好；良善；佳美 |
| בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |