撒母耳記下 19:36 希伯來文原文與逐字分析
כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֨מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
和合本:僕人只要送王過約但河．王何必賜我這樣的恩典呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּמְעַ֞ט | מְעַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| יַעֲבֹ֧ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| עַבְדְּךָ֛ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיַּרְדֵּ֖ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְלָ֨מָּה֙ | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יִגְמְלֵ֣נִי | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待；斷奶；斷奶的孩子 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| הַגְּמוּלָ֖ה | גְּמוּלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 行為；所做的；賞賜；報應 |
| הַזֹּֽאת׃ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |