撒母耳記下 2:10 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֗וּל בְּמָלְכוֹ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וּשְׁתַּ֥יִם שָׁנִ֖ים מָלָ֑ךְ אַ֚ךְ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה הָי֖וּ אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃
和合本:掃羅的兒子伊施波設登基的時候、年四十歲、作以色列王二年．惟獨猶大家歸從大衞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| אַרְבָּעִ֨ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| שָׁנָ֜ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ־בֹ֫שֶׁת | 專有名詞 | 伊施波設 |
| בֹּ֣שֶׁת | אִישׁ־בֹ֫שֶׁת | 專有名詞 | 伊施波設 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בְּמָלְכוֹ֙ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后；使…作王；使…作王后；掌權 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּשְׁתַּ֥יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| שָׁנִ֖ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| מָלָ֑ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后；使…作王；使…作王后；掌權 |
| אַ֚ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的；只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定；只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| הָי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| דָוִֽד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |