撒母耳記下 2:9 希伯來文原文與逐字分析

וַיַּמְלִכֵ֨הוּ֙ אֶל־הַגִּלְעָ֔ד וְאֶל־הָאֲשׁוּרִ֖י וְאֶֽל־יִזְרְעֶ֑אל וְעַל־אֶפְרַ֨יִם֙ וְעַל־בִּנְיָמִ֔ן וְעַל־יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽה׃ פ

和合本:立他作王治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫、和以色列衆人。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיַּמְלִכֵ֨הוּ֙מָלַךְ連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數使…作王；使…作王后
אֶל־אֶל介系詞向；往；到；對；在…旁
הַגִּלְעָ֔דגִּלְעָד定冠詞 + 專有名詞基列
וְאֶל־אֶל連接詞 + 介系詞向；往；到；對；在…旁
הָאֲשׁוּרִ֖יאֲשׁוּרִי定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形亞書利族
וְאֶֽל־אֶל連接詞 + 介系詞向；往；到；對；在…旁
יִזְרְעֶ֑אליִזְרְעֶאל專有名詞耶斯列
וְעַל־עַל連接詞 + 介系詞在…上；關於；對著；為了
אֶפְרַ֨יִם֙אֶפְרַ֫יִם專有名詞以法蓮
וְעַל־עַל連接詞 + 介系詞在…上；關於；對著；為了
בִּנְיָמִ֔ןבִּנְיָמִין專有名詞便雅憫
וְעַל־עַל連接詞 + 介系詞在…上；關於；對著；為了
יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵל專有名詞以色列
כֻּלֹּֽה׃ פכֹּל普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數全部；所有；各；凡

← 2:8 撒母耳記下 第 2 章 2:10 →