撒母耳記下 2:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה׃
和合本:在那裏有洗魯雅的三個兒子、約押、亞比篩、亞撒黑．亞撒黑脚快如野鹿一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽהְיוּ־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁ֗ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שְׁלֹשָׁה֙ | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צְרוּיָ֔ה | צְרוּיָה | 專有名詞 | 洗魯雅 |
| יוֹאָ֥ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| וַאֲבִישַׁ֖י | אֲבִישַׁי | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比篩 |
| וַעֲשָׂהאֵ֑ל | עֲשָׂהאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒黑 |
| וַעֲשָׂהאֵל֙ | עֲשָׂהאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒黑 |
| קַ֣ל | קַל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 輕巧；快速；迅速；焦躁 |
| בְּרַגְלָ֔יו | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| כְּאַחַ֥ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 一 |
| הַצְּבָיִ֖ם | צְבִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 羚羊，瞪羚 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּשָּׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |