撒母耳記下 2:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְלֹֽא־נָטָ֣ה לָלֶ֗כֶת עַל־הַיָּמִין֙ וְעַֽל־הַשְּׂמֹ֔אול מֵאַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽר׃
和合本:亞撒黑追趕押尼珥、直追趕他不偏左右。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְדֹּ֥ף | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| עֲשָׂהאֵ֖ל | עֲשָׂהאֵל | 專有名詞 | 亞撒黑 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| אַבְנֵ֑ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָטָ֣ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉變方向 |
| לָלֶ֗כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיָּמִין֙ | יָמִין | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| וְעַֽל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשְּׂמֹ֔אול | שְׂמֹאל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左 |
| מֵאַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| אַבְנֵֽר׃ | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |