撒母耳記下 2:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אַבְנֵ֗ר נְטֵ֤ה לְךָ֙ עַל־יְמִֽינְךָ֙ א֣וֹ עַל־שְׂמֹאלֶ֔ךָ וֶאֱחֹ֣ז לְךָ֗ אֶחָד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְקַח־לְךָ֖ אֶת־חֲלִצָת֑וֹ וְלֹֽא־אָבָ֣ה עֲשָׂהאֵ֔ל לָס֖וּר מֵאַחֲרָֽיו׃
和合本:押尼珥對他說、你或轉向左、轉向右、拿住一個少年人、剝去他的戰衣．亞撒黑卻不肯轉開不追趕他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַבְנֵ֗ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| נְטֵ֤ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 轉變方向 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְמִֽינְךָ֙ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （只 X）或（Y）；若……若不然……；……或…… |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂמֹאלֶ֔ךָ | שְׂמֹאל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 左邊；左 |
| וֶאֱחֹ֣ז | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| לְךָ֗ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵֽהַנְּעָרִ֔ים | נַ֫עַר | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְקַח־ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲלִצָת֑וֹ | חֲלִיצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 所有物；財物 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבָ֣ה | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 願意，肯；答應 |
| עֲשָׂהאֵ֔ל | עֲשָׂהאֵל | 專有名詞 | 亞撒黑 |
| לָס֖וּר | סוּר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 轉彎 |
| מֵאַחֲרָֽיו׃ | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |