撒母耳記下 2:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר לֵאמֹר֙ אֶל־עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְךָ֖ מֵאַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֨כָּה֙ אַ֔רְצָה וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל־יוֹאָ֖ב אָחִֽיךָ׃
和合本:押尼珥又對亞撒黑說、你轉開不追趕我罷、我何必殺你呢．若殺你、有甚麼臉見你哥哥約押呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧סֶף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| ע֣וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אַבְנֵ֗ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| לֵאמֹר֙ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲשָׂהאֵ֔ל | עֲשָׂהאֵל | 專有名詞 | 亞撒黑 |
| ס֥וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 轉彎 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵאַֽחֲרָ֑י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אַכֶּ֨כָּה֙ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אַ֔רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| וְאֵיךְ֙ | אֵיךְ | 連接詞 + 疑問質詞 | 怎麼；何竟 |
| אֶשָּׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| פָנַ֔י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹאָ֖ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| אָחִֽיךָ׃ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |