撒母耳記下 2:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּהְי֖וּ לַאֲגֻדָּ֣ה אֶחָ֑ת וַיַּ֣עַמְד֔וּ עַ֥ל רֹאשׁ־גִּבְעָ֖ה אֶחָֽת׃
和合本:便雅憫人聚集、跟隨押尼珥站在一個山頂上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִנְיָמִן֙ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| אַבְנֵ֔ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| וַיִּהְי֖וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לַאֲגֻדָּ֣ה | אֲגֻדָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一隊，一群 |
| אֶחָ֑ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וַיַּ֣עַמְד֔וּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| עַ֥ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשׁ־ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| גִּבְעָ֖ה | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| אֶחָֽת׃ | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |