撒母耳記下 2:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֨א אַבְנֵ֜ר אֶל־יוֹאָ֗ב וַיֹּ֨אמֶר֙ הֲלָנֶ֨צַח֙ תֹּ֣אכַל חֶ֔רֶב הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתָּה כִּֽי־מָרָ֥ה תִהְיֶ֖ה בָּאַחֲרוֹנָ֑ה וְעַד־מָתַי֙ לֹֽא־תֹאמַ֣ר לָעָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֥י אֲחֵיהֶֽם׃
和合本:押尼珥呼叫約押、說、刀劍豈可永遠殺人麼．你豈不知終久必有苦楚麼．你要等何時纔叫百姓回去、不追趕弟兄呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֨א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| אַבְנֵ֜ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹאָ֗ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲלָנֶ֨צַח֙ | נֵ֫צַח | 疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| תֹּ֣אכַל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| חֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֔עְתָּה | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָרָ֥ה | מַר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 苦 |
| תִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָּאַחֲרוֹנָ֑ה | אַחֲרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַי֙ | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָעָ֔ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לָשׁ֖וּב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| מֵאַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| אֲחֵיהֶֽם׃ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |