撒母耳記下 2:28 希伯來文原文與逐字分析

וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְלֹֽא־יִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יָסְפ֥וּ ע֖וֹד לְהִלָּחֵֽם׃

和合本:於是約押吹角、衆民就站住不再追趕以色列人、也不再打仗了。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיִּתְקַ֤עתָּקַע連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數吹
יוֹאָב֙יוֹאָב專有名詞約押
בַּשּׁוֹפָ֔רשֹׁפָר介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形角；號角
וַיַּֽעַמְדוּ֙עָמַד連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數站，站立；站穩
כָּל־כֹּל普通名詞 陽性 單數 附屬形全部；所有；各；凡
הָעָ֔םעַם定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形百姓；民；人民；族人
וְלֹֽא־לֹא連接詞 + 否定質詞不；沒有；非
יִרְדְּפ֥וּרָדַף動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數追隨；追，追趕，追逐，追蹤
ע֖וֹדעוֹד副詞還；再；仍然；又
אַחֲרֵ֣יאַחַר介系詞後面，後邊；之後
יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵל專有名詞以色列
וְלֹֽא־לֹא連接詞 + 否定質詞不；沒有；非
יָסְפ֥וּיָסַף動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數再做一次；重複；繼續
ע֖וֹדעוֹד副詞還；再；仍然；又
לְהִלָּחֵֽם׃לָחַם介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形鬥爭；作戰；爭論

← 2:27 撒母耳記下 第 2 章 2:29 →