撒母耳記下 2:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב חַ֚י הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י לוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣י אָ֤ז מֵֽהַבֹּ֨קֶר֙ נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם אִ֖ישׁ מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו׃
和合本:約押說、我指着永生的神起誓、你若不說戲耍的那句話、今日早晨百姓就回去、不追趕弟兄了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יוֹאָ֔ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| חַ֚י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לוּלֵ֖א | לוּלֵא | 連接詞 | if not |
| דִּבַּ֑רְתָּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָ֤ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| מֵֽהַבֹּ֨קֶר֙ | בֹּ֫קֶר | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| נַעֲלָ֣ה | עָלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撤離 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מֵאַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| אָחִֽיו׃ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |