撒母耳記下 2:30 希伯來文原文與逐字分析
וְיוֹאָ֗ב שָׁ֚ב מֵאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּקְבֹּ֖ץ אֶת־כָּל־הָעָ֑ם וַיִּפָּ֨קְד֜וּ מֵעַבְדֵ֥י דָוִ֛ד תִּשְׁעָֽה־עָשָׂ֥ר אִ֖ישׁ וַעֲשָׂה־אֵֽל׃
和合本:約押追趕押尼珥回來、聚集衆民、見大衞的僕人中缺少了十九個人、和亞撒黑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיוֹאָ֗ב | יוֹאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 約押 |
| שָׁ֚ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מֵאַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| אַבְנֵ֔ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| וַיִּקְבֹּ֖ץ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיִּפָּ֨קְד֜וּ | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 失去；缺少 |
| מֵעַבְדֵ֥י | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| דָוִ֛ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| תִּשְׁעָֽה־ | תֵּ֫שַׁע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 九 |
| עָשָׂ֥ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַעֲשָׂה־ | עֲשָׂהאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒黑 |
| אֵֽל׃ | אֵל | 專有名詞 | 上帝；神；神明；全能上帝 |