撒母耳記下 2:31 希伯來文原文與逐字分析
וְעַבְדֵ֣י דָוִ֗ד הִכּוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן וּבְאַנְשֵׁ֖י אַבְנֵ֑ר שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹת וְשִׁשִּׁ֛ים אִ֖ישׁ מֵֽתוּ׃
和合本:但大衞的僕人殺了便雅憫人、和跟隨押尼珥的人、共三百六十名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַבְדֵ֣י | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| דָוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הִכּוּ֙ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| מִבִּנְיָמִ֔ן | בִּנְיָמִין | 介系詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| וּבְאַנְשֵׁ֖י | אִישׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אַבְנֵ֑ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| שְׁלֹשׁ־ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| מֵא֧וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְשִׁשִּׁ֛ים | שִׁשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מֵֽתוּ׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 死；去世 |