撒母耳記下 2:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר שַׂר־צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֨שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃
和合本:掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥、曾將掃羅的兒子伊施波設、帶過河到瑪哈念．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַבְנֵ֣ר | אֲבִינֵר | 連接詞 + 專有名詞 | 押尼珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֵ֔ר | נֵר | 專有名詞 | 尼珥 |
| שַׂר־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| צָבָ֖א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְשָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| לָקַ֗ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ־בֹ֫שֶׁת | 專有名詞 | 伊施波設 |
| בֹּ֨שֶׁת֙ | אִישׁ־בֹ֫שֶׁת | 專有名詞 | 伊施波設 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| מַחֲנָֽיִם׃ | מַחֲנַיִם | 專有名詞 | 瑪哈念 |