撒母耳記下 20:16 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן־הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ־נָ֣א אֶל־יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד־הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ׃
和合本:有一個聰明婦人從城上呼叫、說、聽阿、聽阿、請約押近前來、我好與他說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקְרָ֛א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| אִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| חֲכָמָ֖ה | חָכָם | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעִ֑יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| שִׁמְע֤וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| שִׁמְעוּ֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אִמְרוּ־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹאָ֔ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| קְרַ֣ב | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הֵ֔נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| וַאֲדַבְּרָ֖ה | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלֶֽיךָ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |