撒母耳記下 20:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֨לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל־הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה׃
和合本:約押和跟隨的人到了伯瑪迦的亞比拉、圍困示巴、就對着城築壘．跟隨約押的衆民用錘撞城、要使城塌陷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֜אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| וַיָּצֻ֣רוּ | צוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 圍困；圍攻；攻擊 |
| עָלָ֗יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּאָבֵ֨לָה֙ | אָבֵל | 介系詞 + 專有名詞 + 方向 he | Abel |
| בֵּ֣ית | בֵּית מַעֲכָה | 專有名詞 | 亞伯‧伯‧瑪迦，伯‧瑪迦的亞比拉，貝特瑪阿加的阿貝耳 |
| הַֽמַּעֲכָ֔ה | בֵּית מַעֲכָה | 專有名詞 | 亞伯‧伯‧瑪迦，伯‧瑪迦的亞比拉，貝特瑪阿加的阿貝耳 |
| וַיִּשְׁפְּכ֤וּ | שָׁפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 流血；傾倒（自己的）憤怒；倒出 |
| סֹֽלְלָה֙ | סֹלְלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 攻城坡 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| וַֽתַּעֲמֹ֖ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בַּחֵ֑ל | חֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆內 > 城鎮；外牆；外層防禦工事；外郭 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יוֹאָ֔ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| מַשְׁחִיתִ֖ם | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪；行為敗壞；墮落；毀了；壞了；有殘疾 |
| לְהַפִּ֥יל | נָפַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| הַחוֹמָֽה׃ | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆；牆 > 有內在力量的人 |