撒母耳記下 20:18 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֖אמֶר לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֨ר יְדַבְּר֤וּ בָרִֽאשֹׁנָה֙ לֵאמֹ֔ר שָׁאֹ֧ל יְשָׁאֲל֛וּ בְּאָבֵ֖ל וְכֵ֥ן הֵתַֽמּוּ׃
和合本:婦人說、古時有話說、當先在亞比拉求問．然後事就定妥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דַּבֵּ֨ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְדַבְּר֤וּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בָרִֽאשֹׁנָה֙ | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁאֹ֧ל | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 問；求；求問 |
| יְשָׁאֲל֛וּ | שָׁאַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 問；求；求問 |
| בְּאָבֵ֖ל | אָבֵל | 介系詞 + 專有名詞 | Abel |
| וְכֵ֥ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הֵתַֽמּוּ׃ | תָּמַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 結束；完成；停止；移除 |