撒母耳記下 20:19 希伯來文原文與逐字分析
אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃ פ
和合本:我們這城的人、在以色列人中、是和平忠厚的．你爲何要毀壞以色列中的大城、吞滅耶和華的產業呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָנֹכִ֕י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שְׁלֻמֵ֖י | שָׁלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 保持和平；和平共處 |
| אֱמוּנֵ֣י | אָמַן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服；信靠；忠心，忠誠，信實；真誠；可靠，值得信任 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מְבַקֵּ֗שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 嘗試；尋求（做某事）；想要（做某事） |
| לְהָמִ֨ית | מוּת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使…死亡；殺死；處死 |
| עִ֤יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְאֵם֙ | אֵם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母親 > 忠信的，忠誠的（城鎮） |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תְבַלַּ֖ע | בָּלַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 吞；咽下；吞滅；吞沒；消滅；毀滅；變亂；混淆；破壞；毀壞；敗壞；挫敗 |
| נַחֲלַ֥ת | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 遺產；產業；遺傳；自己的百姓；繼承物 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |