撒母耳記下 21:18 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה׃ פ
和合本:後來以色列人在歌伯與非利士人打仗．戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子撒弗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַֽחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵ֔ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| וַתְּהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ע֧וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הַמִּלְחָמָ֛ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| בְּג֖וֹב | גֹּב | 介系詞 + 專有名詞 | 歌伯 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| הִכָּ֗ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| סִבְּכַי֙ | סִבְּכַי | 專有名詞 | 西比該 |
| הַחֻ֣שָׁתִ֔י | חֻשָׁתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 戶沙人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סַ֕ף | סַף | 專有名詞 | 撒弗 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּילִדֵ֥י | יָלִיד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 後代；……族，……人 |
| הָרָפָֽה׃ פ | רָפָה | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 巨人（音譯：拉法），需要標註音譯嗎？】 |