撒母耳記下 21:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה־לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל־גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:他們對王說、那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住以色列境內的人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הָאִישׁ֙ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כִּלָּ֔נוּ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |
| וַאֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּמָּה־ | דָּמָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；計劃，打算；定意 |
| לָ֑נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| נִשְׁמַ֕דְנוּ | שָׁמַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב | יָצַב | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | （在某處）佔一席之地 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּבֻ֥ל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |