撒母耳記下 21:6 希伯來文原文與逐字分析
ינתן־לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ לַֽיהוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן׃
和合本:現在願將他的子孫七人交給我們、我們好在耶和華面前、將他們懸掛在耶和華揀選掃羅的基比亞。王說、我必交給你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ינתן־ | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֜נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שִׁבְעָ֤ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七；七重；七次 |
| אֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| מִבָּנָ֔יו | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ | יָקַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 掛起；從岩石上扔下；刺穿；肢解；脫臼；關節脫臼；厭惡；厭煩 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּגִבְעַ֥ת | גִּבְעָה | 介系詞 + 專有名詞 | 基比亞 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בְּחִ֣יר | בָּחִיר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 所揀選的；選民 |
| יְהוָ֑ה ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶתֵּֽן׃ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |