撒母耳記下 21:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל׃
和合本:王因爲曾與掃羅的兒子約拿單指着耶和華起誓結盟、就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設、不交出來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּחְמֹ֣ל | חָמַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 關心；憐憫；可憐；同情；寬容；憐惜，愛惜，顧惜 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְפִי־ | מְפִיבֹשֶׁת | 專有名詞 | 米非波設 |
| בֹ֖שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 專有名詞 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉；可恥之物；可恥的偶像 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יְהוֹנָתָ֣ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁבֻעַ֤ת | שְׁבוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 誓言；詛咒 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בֵּֽינֹתָ֔ם | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （二者）之間 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間；在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中；在（時間段）之內；……的時候 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וּבֵ֖ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間；在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中；在（時間段）之內；……的時候 |
| יְהוֹנָתָ֥ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| שָׁאֽוּל׃ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |