撒母耳記下 22:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃
和合本:當耶和華救大衞脫離一切仇敵和掃羅之手的日子、他向耶和華念這詩、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבֵּ֤ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵ֖י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַשִּׁירָ֣ה | שִׁירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בְּיוֹם֩ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הִצִּ֨יל | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֹת֛וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| מִכַּ֥ף | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手 > 權力；手 > 控制 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹיְבָ֖יו | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וּמִכַּ֥ף | כַּף | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手 > 權力；手 > 控制 |
| שָׁאֽוּל׃ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |