撒母耳記下 21:22 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃ פ
和合本:這四個人是迦特偉人的兒子．都死在大衞和他僕人的手下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְבַּ֥עַת | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| אֵ֛לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| יֻלְּד֥וּ | יָלַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 生育，生產 |
| לְהָרָפָ֖ה | רָפָה | 介系詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 巨人（音譯：拉法），需要標註音譯嗎？】 |
| בְּגַ֑ת | גַּת | 介系詞 + 專有名詞 | 迦特 |
| וַיִּפְּל֥וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倒下 |
| בְיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וּבְיַ֥ד | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| עֲבָדָֽיו׃ פ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |