撒母耳記下 22:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
和合本:他坐着基路伯飛行、在風的翅膀上顯現。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְכַּ֥ב | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 乘騎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּר֖וּב | כְּרוּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| וַיָּעֹ֑ף | עוּף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 飛行 |
| וַיֵּרָ֖א | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּנְפֵי־ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 翅膀，翼 |
| רֽוּחַ׃ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |