撒母耳記下 22:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
和合本:他以黑暗、和聚集的水、天空的厚雲、爲他四圍的行宮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֥שֶׁת | שִׁית | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 置放（在一個位置）；設立；委任 |
| חֹ֛שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| סְבִיבֹתָ֖יו | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 周圍；四圍 |
| סֻכּ֑וֹת | סֻכָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |
| חַֽשְׁרַת־ | חַשְׁרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （雲）充滿水 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עָבֵ֥י | עָב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 雲 |
| שְׁחָקִֽים׃ | שַׁ֫חַק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | powder, beaten, vapor |