撒母耳記下 22:19 希伯來文原文與逐字分析
יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃
和合本:我遭遇災難的日子、他們來攻擊我．但耶和華是我的倚靠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְקַדְּמֻ֖נִי | קָדַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朝見；到……面前；站在……前面；攻擊，迎擊 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אֵידִ֑י | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| וַיְהִ֧י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִשְׁעָ֖ן | מִשְׁעָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；援助 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |