撒母耳記下 22:24 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃
和合本:我在他面前作了完全人．我也保守自己遠離我的罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶהְיֶ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תָמִ֖ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 無可指責；無過失 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 小心謹慎；採取預防措施 |
| מֵעֲוֺנִֽי׃ | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |