撒母耳記下 22:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃
和合本:所以耶和華按我的公義、按我在他眼前的清潔、賞賜我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֧שֶׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּצִדְקָתִ֑י | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| כְּבֹרִ֖י | בֹּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 清潔；清白；無辜 |
| לְנֶ֥גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| עֵינָֽיו׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |