撒母耳記下 22:27 希伯來文原文與逐字分析
עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃
和合本:清潔的人、你以清潔待他．乖僻的人、你以彎曲待他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| נָבָ֖ר | בָּרַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使自己潔淨；洗滌自己 |
| תִּתָּבָ֑ר | בָּרַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 以純潔對待；以清潔對待 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| עִקֵּ֖שׁ | עִקֵּשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 歪曲的人 |
| תִּתַּפָּֽל׃ | פָּתַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 按照（某人自己的）歪道來對待（某人） |