撒母耳記下 22:38 希伯來文原文與逐字分析
אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
和合本:我追趕我的仇敵、滅絕了他們．未滅以先、我沒有歸回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶרְדְּפָ֥ה | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אֹיְבַ֖י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וָאַשְׁמִידֵ֑ם | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָשׁ֖וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כַּלּוֹתָֽם׃ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |