撒母耳記下 22:39 希伯來文原文與逐字分析
וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃
和合本:我滅絕了他們、打傷了他們、使他們不能起來．他們都倒在我的脚下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֲכַלֵּ֥ם | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| וָאֶמְחָצֵ֖ם | מָחַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；粉碎；打碎 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְקוּמ֑וּן | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַֽיִּפְּל֖וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倒下 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| רַגְלָֽי׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳；腿 |