撒母耳記下 22:4 希伯來文原文與逐字分析
מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃
和合本:我要求告當讚美的耶和華、這樣、我必從仇敵手中被救出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְהֻלָּ֖ל | הָלַל | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| אֶקְרָ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּמֵאֹיְבַ֖י | אָיַב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| אִוָּשֵֽׁעַ׃ | יָשַׁע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |