撒母耳記下 22:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃
和合本:曾有死亡的波浪環繞我．匪類的急流、使我驚懼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲפָפֻ֖נִי | אָפַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 包圍，環繞；纏繞；掩蓋 |
| מִשְׁבְּרֵי־ | מִשְׁבָּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 碎浪；海浪 |
| מָ֑וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| נַחֲלֵ֥י | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| בְלִיַּ֖עַל | בְּלִיַּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 致命的，致死的；毀滅的；絕（症） |
| יְבַעֲתֻֽנִי׃ | בָּעַת | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 折磨；使驚懼 |