撒母耳記下 22:51 希伯來文原文與逐字分析
מגדיל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ פ
和合本:耶和華賜極大的救恩給他所立的王、施慈愛給他的受膏者、就是給大衞和他的後裔、直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מגדיל | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 使……為大；使……大；使……大增 |
| יְשׁוּע֣וֹת | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| מַלְכּ֑וֹ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| וְעֹֽשֶׂה־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| חֶ֧סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待；偏愛，寵愛；恩待 |
| לִמְשִׁיח֛וֹ | מָשִׁיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 受膏者 |
| לְדָוִ֥ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וּלְזַרְע֖וֹ | זֶ֫רַע | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫；種子；果子；穀物，穀粒，穀種；世系；種族；家族；家系，血統 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| עוֹלָֽם׃ פ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |