撒母耳記下 23:1 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֨בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֨יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:以下是大衞末了的話。耶西的兒子大衞得居高位、是雅各神所膏的．作以色列的美歌者說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֛לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הָאַֽחֲרֹנִ֑ים | אַחֲרוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| נְאֻ֧ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשַׁ֗י | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| וּנְאֻ֤ם | נְאֻם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| הַגֶּ֨בֶר֙ | גֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| הֻ֣קַם | קוּם | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עָ֔ל | עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | top, Highest, God |
| מְשִׁ֨יחַ֙ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 受膏者 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יַֽעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וּנְעִ֖ים | נָעִים | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 可愛的；令人愉快的；甜美的 |
| זְמִר֥וֹת | זָמִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 歌唱，唱歌；歌，詩歌 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |