撒母耳記下 22:9 希伯來文原文與逐字分析
עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
和合本:從他鼻孔冒煙上騰、從他口中發火焚燒．連炭也𤏲了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָלָ֤ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| עָשָׁן֙ | עָשָׁן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |
| בְּאַפּ֔וֹ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鼻子 |
| וְאֵ֥שׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מִפִּ֖יו | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| תֹּאכֵ֑ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| גֶּחָלִ֖ים | גַּחֶ֫לֶת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 煤炭；炭火，炭火 |
| בָּעֲר֥וּ | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅 |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |