撒母耳記下 22:8 希伯來文原文與逐字分析
ותגעש וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃
和合本:那時因他發怒、地就搖撼戰抖、天的根基也震動搖撼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ותגעש | גָּעַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 動搖；翻騰；動蕩；搖晃，搖撼 |
| וַתִּרְעַשׁ֙ | רָעַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 搖動；搖擺 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| מוֹסְד֥וֹת | מוֹסָדָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 根基；地基 |
| הַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| יִרְגָּ֑זוּ | רָגַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動；爭吵；發怒；咆哮；發抖；顫抖；干擾 |
| וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ | גָּעַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 動搖；翻騰；動蕩；搖晃，搖撼；被震動 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָ֥רָה | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作；發怒，動怒，生氣，憤怒；熱心去做；競爭，比賽；爭勝 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |