撒母耳記下 23:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ־הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ ס
和合本:沙瑪卻站在那田間、擊殺非利士人、救護了那田．耶和華使以色列人大獲全勝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְיַצֵּ֤ב | יָצַב | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 佔據位置 |
| בְּתוֹךְ־ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַֽחֶלְקָה֙ | חֶלְקָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 產業，地業；份 |
| וַיַּצִּילֶ֔הָ | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 拯救；解救 |
| וַיַּ֖ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיַּ֥עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תְּשׁוּעָ֥ה | תְּשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 救恩；拯救；得勝 |
| גְדוֹלָֽה׃ ס | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |