撒母耳記下 23:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּרְד֨וּ שלשים מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
和合本:收割的時候、有三十個勇士中的三個人、下到亞杜蘭洞見大衞．非利士的軍兵在利乏音谷安營。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּרְד֨וּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| שלשים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים | שְׁלֹשִׁים | 介系詞 + 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十；三 |
| רֹ֗אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| וַיָּבֹ֤אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קָצִיר֙ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְעָרַ֖ת | מְעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 洞 |
| עֲדֻלָּ֑ם | עֲדֻלָּם | 專有名詞 | 亞杜蘭 |
| וְחַיַּ֣ת | חַיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 群體；一幫人；（某族的）人；生命 > 自己 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| חֹנָ֖ה | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營；安營，扎營；定居 |
| בְּעֵ֥מֶק | עֵ֫מֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山谷；亞割谷 |
| רְפָאִֽים׃ | רְפָאִים | 專有名詞 | 利乏音人 |