撒母耳記下 23:21 希伯來文原文與逐字分析
וְהוּא־הִכָּה֩ אֶת־אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י אשר מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃
和合本:又殺了一個強壯的埃及人．埃及人手裏拿着槍．比拿雅只拿着棍子下去、從埃及人手裏奪過槍來、用那槍將他殺死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוּא־ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הִכָּה֩ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִצְרִ֜י | מִצְרִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 埃及人 |
| אשר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| מַרְאֶ֗ה | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外貌；現象；異象；美麗的；英俊的；好看的 |
| וּבְיַ֤ד | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| הַמִּצְרִי֙ | מִצְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 埃及人 |
| חֲנִ֔ית | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| וַיֵּ֥רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בַּשָּׁ֑בֶט | שֵׁ֫בֶט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派；杖、棍、槌、權杖；棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| וַיִּגְזֹ֤ל | גָּזַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַחֲנִית֙ | חֲנִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| מִיַּ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| הַמִּצְרִ֔י | מִצְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 埃及人 |
| וַיַּהַרְגֵ֖הוּ | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בַּחֲנִיתֽוֹ׃ | חֲנִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 矛，槍 |